1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160


3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160


4
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
(DÉZIPAGE)

5
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
(TOUSSE)

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Eh bien, examinons le corps
allons-nous?

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Non, non, je ne veux pas que tu partes
là-dedans, moins il y a de contamination
mieux c'est.

8
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Déplacez-vous en vous installant
la salle des incidents. (TOUSSE)

9
00:01:47,960 --> 00:01:52,960
Je n'ai jamais rien vu de pareil. Mendiants
croyance. Elle a été coupée en deux.

10
00:01:52,960 --> 00:01:59,960
Sa peau ressemble à une poupée de porcelaine blanche.
(TOUSSE) J'ai mal à la poitrine.

11
00:02:02,960 --> 00:02:06,480
Eh bien, celui qui l'a tuée l'a placée
corps pour qu'elle soit retrouvée rapidement.

12
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
Je veux des détails sur toutes les voitures, camionnettes,
camions garés dans le quartier.

13
00:02:16,960 --> 00:02:24,320
Rechercher dans toutes les bennes et bacs
sacs à main, vêtements, chaussures, n'importe quoi.

14
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
Je n'ai jamais travaillé de ce côté-là
la rivière. J'ai dû prendre deux bus.

15
00:02:27,960 --> 00:02:32,480
Connaissons-nous encore des détails ? Pas encore.
Morgan donne les ordres aux uniformes.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Mon Dieu, ça n'a pas l'air réel.

17
00:02:34,640 --> 00:02:38,320
C'est le pire.
Regardez ça.

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
Barbara, Barbara, regarde le tableau.

19
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
C'est une poupée gonflable, n'est-ce pas ?
Mais c'est en deux parties.

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Attention, tout le monde.

21
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
Nous avons une victime féminine
âgé entre 20 et 30 ans.

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Nue mais sans rien
pour l'identifier.

23
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Ce sera donc notre priorité.

24
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Découvrez qui est cette pauvre âme.

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Avons-nous reçu quelque chose de
Pathologie ? Nous travaillons à l'aveugle.

26
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
C'est difficile de voir quoi
elle ressemblait à
à cause de cette entaille sur sa bouche.

27
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
L'inspecteur Morgan a toujours été au labo.
après-midi. Il avait l'air terrible.

28
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Il devrait être au lit. Tel quel,
il propage ses microbes.

29
00:03:23,000 --> 00:03:27,960
J'ai parcouru des kilomètres. 100 porte-à-porte
et personne n'a rien vu
apparemment.

30
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Avons-nous quelque chose
de l'autopsie ? Non.

31
00:03:30,800 --> 00:03:34,960
Il n'y a personne qui lui convient
description de cette zone rapportée
manquant.

32
00:03:34,960 --> 00:03:39,960
Quelqu'un a essayé de contacter DCI Morgan ?
Pas récemment. Je vais le faire.

33
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Du thé, ça vous tente ?

34
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
Quelqu'un a dû vraiment la détester
faire quelque chose comme ça.

35
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Eh bien, je ne pense pas que nous regardions
violence domestique.

36
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Oh, vraiment, Barbara ? Très incisif.

37
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
Que pensez-vous que nous recherchons,
alors ?

38
00:03:56,480 --> 00:04:00,160
Il faudrait une certaine sorte
d'un psychopathe avec une tronçonneuse
dans sa salle de bain.

39
00:04:00,160 --> 00:04:02,320
Ouais. Quoi?

40
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
D'accord merci.

41
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
DCI Morgan a été transporté à l'hôpital
avec une pneumonie.

42
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Je t'ai dit qu'il était malade.

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Bien, écoutez tout le monde.
Quoi, c'est l'heure du pique-nique ?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,

45
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Je suis l'inspecteur-détective en chef
James Langton.

46
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
Je vais maintenant me diriger
cette enquête,

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,960
en raison de l'incapacité de DCI Morgan
pour continuer à diriger le spectacle.

48
00:04:27,960 --> 00:04:31,800
Ici l'inspecteur Mike Lewis. Certains d'entre vous
j'ai déjà travaillé avec lui.

49
00:04:33,960 --> 00:04:38,960
Alors... est-ce qu'on l'a déjà identifiée ?

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Oh, mon...

51
00:04:49,960 --> 00:04:53,640
A présent, Travis, tu devrais être habitué
à la procédure post-mortem.

52
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
Oui, monsieur, j'ai travaillé sur trois cas
maintenant.

53
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Bien, parce que nous ne voulons pas de toi
s'effondrer et vomir. (RIGEUR)

54
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Pas besoin de monter,
Je suis devant toi.

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
je vais avoir besoin d'un peu plus de temps
pour des détails plus fins.

56
00:05:09,960 --> 00:05:12,160
Ses blessures sont étendues.

57
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Vous prenez le relais ?
C'est vrai, Véronique.

58
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
Le pauvre DCI Morgan était dans un mauvais état,
Je l'ai fait transporter à l'hôpital
avant -

59
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Ouais, ouais. Allons craquer,
assez de temps a déjà été perdu.

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Pas de ma part.

61
00:05:26,480 --> 00:05:29,960
Votre victime avait entre 24 et 30 ans
ans,

62
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
5'5" de hauteur et 56 kilogrammes.

63
00:05:32,960 --> 00:05:35,480
La mutilation a été faite
très professionnellement,

64
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
peut-être par quelqu'un
avec une expérience chirurgicale.

65
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Tranchant son corps,
couper le tissu musculaire

66
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
puis la moelle épinière,

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
non seulement cela prend du temps
mais ces incisions sont très nettes.

68
00:05:45,960 --> 00:05:48,800
Le corps était vidé de son sang
avant d'être sectionné.

69
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Il y a des incisions au fémur
artère et la veine jugulaire droite.

70
00:05:52,480 --> 00:05:55,960
Encore une fois, ce n’est pas une mince affaire. On le ferait
nécessitent une pompe et des tubes.

71
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Les coupures sur son visage
ont été réalisés au scalpel.

72
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Ils sont profonds, tranchants
la joue pour donner l'impression -

73
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Qu'elle sourit.
Ouais.

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Il y a de nombreuses ecchymoses
aux sections

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,960
de la tête, du front et de la ligne médiane.

76
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Certains cheveux ont été rasés.

77
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Ses cheveux, teints, d'ailleurs, c'est une
blonde naturelle,

78
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
tu peux voir un peu de repousse
dans la séparation.

79
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Il y a d'autres bleus
à ses bras et ses cuisses

80
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
et marques de retenue
sur ses poignets et ses chevilles.

81
00:06:23,960 --> 00:06:27,960
Maintenant, tout cela aurait pris
un temps considérable.

82
00:06:27,960 --> 00:06:32,160
A en juger par les marques sur son corps,
elle aurait dû être
attaché.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
Ongles mal rongés,
d'ailleurs.

84
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
As-tu eu des fibres ou quoi que ce soit
ça pourrait nous aider ?

85
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Non, son corps a été lavé
avec une brosse dure.

86
00:06:40,000 --> 00:06:42,960
ne laissant rien sur sa peau
barrer les écorchures.

87
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Et l'heure du décès ?

88
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Au cours des 36 dernières heures.

89
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Nous travaillons toujours sur son interne
les organes et la toxicologie disposent d'échantillons,

90
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
mais sans son sang nous ne le ferons pas
trouver quelque chose de satisfaisant.

91
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
J'ai prélevé des échantillons de cheveux et de tissus
pour son profil ADN.

92
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
DCI Morgan a demandé si nous pouvions aider
fournir une photo

93
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
pour l'identification de son visage
sans les blessures.

94
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
(PLEURS DE MOUETTES)

95
00:07:23,640 --> 00:07:25,960
Quelqu'un quelque part
doit savoir qui elle est.

96
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Elle était adorable.

97
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
Je ne sais pas. Regarde combien de filles
nous avons vérifié,

98
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
elle ne correspond à aucun d'entre eux.

99
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
Nous maintenons
un black-out complet de la presse

100
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
sur ce qui a été fait à la victime.

101
00:07:37,960 --> 00:07:42,960
Mais une photo identique est sortie
dans les journaux de ce matin
faire appel à des renseignements.

102
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
parce que jusqu'à ce qu'on sache qui elle était,
nous n'arriverons nulle part rapidement.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
C'est gentil de vous joindre à nous, Travis.

104
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
C'est possible monsieur. On dirait que
elle reconnaît notre victime.

105
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Femelle?
Ouais. Travis, prends-le.

106
00:07:55,320 --> 00:07:58,000
Bonjour, c'est DC Travis.
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

107
00:07:58,000 --> 00:08:01,960
Nous ne donnons aucune information
pour le moment, j'ai peur.

108
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Quel est le problème, Mick ?

109
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Journal du Telegraph, Richard
Reynolds. Dis-lui de se faire chier.

110
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Oui, Jeanne ? Un autre appelant,
dit que ça pourrait être sa sœur.

111
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Coupez les scories.
Renseignez-vous sur la couleur, la taille, l'âge,

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
et si c'est un match
nous les amènerons. OK.

113
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Qu'est-ce qu'il y a, Travis ?
Restez en ligne, s'il vous plaît.

114
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Sharon Bilkin dit
la fille disparue est sa colocataire.

115
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Quand l'a-t-elle vue pour la dernière fois ?
Il y a trois jours. Avons-nous un nom ?

116
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Louise Pennel.
Obtenez son adresse, allez la voir.

117
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Sharon Bilkin?
Salut. Je n'ai pas très longtemps.

118
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
J'ai une audition cet après-midi
dans le West End.

119
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Quel genre de salaud malade
ferait tout ça ?

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
je travaille toujours
mais je pense que tu devrais savoir

121
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
que ta victime a disparu
un certain nombre d'organes internes inférieurs.

122
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
Avec quoi ça
et le sang s'écoule,

123
00:08:50,480 --> 00:08:53,960
c'est plus probablement ton tueur
a une expérience chirurgicale.

124
00:08:54,000 --> 00:08:57,960
C'est Louise. Elle essaie de
me lancer dans le mannequinat, comme moi.

125
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Elle les a fait faire
il y a quelques mois.

126
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
C'est elle, n'est-ce pas, du journal ?

127
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
je vais devoir te demander
quelques questions, d'accord ?

128
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Puis-je prendre ça ?
Ouais.

129
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
A-t-elle fait quelque chose ?

130
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
Euh, vendredi, nous sommes allés dans un club.

131
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Je l'ai laissée là
et elle n'est pas revenue

132
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
mais ce n'est pas inhabituel,
parfois, elle reste dehors pendant des jours.

133
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Est-ce qu'elle travaille ? Ouais,
infirmière dentaire à temps partiel.

134
00:09:31,960 --> 00:09:35,160
Elle a payé des cacahuètes parce qu'ils le font
ses dents, en mettant des bonnets.

135
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Qu'a-t-elle fait ?
Je suis désolé de te dire ça,

136
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
mais c'est possible ton ami
peut-être qu'il a été assassiné.

137
00:09:46,800 --> 00:09:49,960
Travis amène le colocataire.
Pas de famille immédiate pour l’instant.

138
00:09:49,960 --> 00:09:54,960
Veronica, y a-t-il un moyen pour toi
euh... lui nettoyer un peu le visage ?

139
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Alors, j'ai besoin que tu regardes cette fille
et dis-moi si tu la reconnais.

140
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Mais je l'ai fait à partir de la photo,
J'ai dit que c'était elle.

141
00:10:13,960 --> 00:10:19,960
Je sais, mais nous devons en être sûrs et
euh... sans plus proche parent. Droite.

142
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Es-tu prêt?
Ouais.

143
00:10:29,960 --> 00:10:33,320
Qu'est-ce qu'on lui a fait ? Son visage,
qu'est-ce qu'il a avec son visage ?

144
00:10:33,320 --> 00:10:37,480
Est-ce Louise Pennel ? Pourquoi a-t-elle l'air
comme ça ? Que lui est-il arrivé ?

145
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Maintenant, nous allons travailler.

146
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
(JANGLEMENT DES CLÉS)

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
C'est la propriétaire,
elle est propriétaire de la maison.

148
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
(LA PORTE S'OUVRE)

149
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Beaucoup de linge sale
mais pas beaucoup de nouveaux vêtements.

150
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
J'ai trouvé du matériel de soirée
ça a l'air cher.

151
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
Ah, regarde ça, très sympa.
Cachemire.

152
00:11:12,960 --> 00:11:18,960
Et certains, euh, neufs, à peine portés,
comparé à euh -

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Pensez-vous qu'elle était de la partie ?

154
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
À vous de me dire. Vous n'obtenez pas ce genre
d'équipement

155
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
travaillant à temps partiel comme infirmière dentaire.

156
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Je vais aller parler à la propriétaire.

157
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
À quand remonte la dernière fois
vous avez vu Mlle Pennel ?

158
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Ils rentraient tard.

159
00:11:35,800 --> 00:11:38,960
Me réveiller. Mais ce serait...

160
00:11:38,960 --> 00:11:42,160
Ce sera probablement vendredi dernier.
Je l'ai vue partir avec Sharon.

161
00:11:43,960 --> 00:11:47,960
Elle avait une fleur dans les cheveux,
Je m'en souviens.

162
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
As-tu déjà vu quelqu'un avec elle,
quelqu'un vient nous rendre visite ?

163
00:11:52,000 --> 00:11:57,960
Non. Eh bien... une nuit, il y avait
une sonnerie à ma porte,

164
00:11:57,960 --> 00:12:02,960
et il y avait cet homme là,
a dit qu'il la voulait.

165
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Puis il a traversé la route
attendre dans sa voiture.

166
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Maintenant nous savons qui elle est, Mike,
qu'avons-nous d'autre ?

167
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Elle travaillait pour un dentiste
mais j'ai été viré il y a trois semaines.

168
00:12:12,960 --> 00:12:16,480
Son alibi est vérifié, il dit qu'elle l'était.
toujours en retard. Paul, quelque chose ?

169
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Pas grand-chose, pas de lettres ni de journal.

170
00:12:18,960 --> 00:12:22,960
Il manque un manteau rouge avec du velours
col et boutons assortis.

171
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
Elle le portait quand...
Pas d'amis, pas de petit ami ?

172
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Pas de petit ami. Il y avait
un gars plus âgé qu'elle voyait.

173
00:12:28,960 --> 00:12:32,640
Le colocataire a dit à Travis que Louise
répondu à une annonce quelque part.

174
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
Le Times ou cela aurait-il pu être
Temps mort ? Et?

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Elle pense qu'elle a obtenu le poste
mais elle ne sait pas ce que c'était.

176
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Mais elle demandait comment obtenir
un passeport.

177
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Vérifiez-le!

178
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Elle sortait et le rencontrait

179
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
et reviens avec beaucoup de vêtements
et tout ça,

180
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
et une fois, elle avait l'air vraiment finie
à l'intérieur, elle avait un bleu au visage.

181
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Elle a dit qu'elle était tombée dans les escaliers.
L'avez-vous vu ?

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
Écoute, chérie,
nous n'avons pas de temps à perdre.

183
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Parle-moi de cet homme
elle voyait.

184
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Il était grand, aux cheveux noirs.
Il portait un long manteau noir.

185
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
Ici l'inspecteur Langton. Il était
lui offrir des cadeaux, n'est-ce pas, de l'argent ?

186
00:13:07,960 --> 00:13:11,640
Ouais, et du parfum. C'était un
à l'ancienne, ça sentait le lilas

187
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
et elle a commencé à porter un maquillage étrange.

188
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Très pâle avec beaucoup de noir
eye-liner et rouge à lèvres.

189
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
Comme un Goth ou quelque chose comme ça
la famille Adams.

190
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
Et quand elle est sortie, elle a commencé
épingler une rose rouge dans ses cheveux.

191
00:13:22,960 --> 00:13:24,960


192
00:13:24,960 --> 00:13:30,960
Travis, je veux que tu retournes à
la propriétaire, rafraîchit sa mémoire,

193
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
voir si elle peut trouver quelque chose
à propos de ce type plus âgé

194
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
c'était voir la victime, et
interrogez à nouveau les voisins.

195
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Avons-nous quelque chose sur ce nouveau travail
la victime était censée l'avoir ?

196
00:13:40,960 --> 00:13:44,320
Seulement une heure possible concernant l'annonce
mais je vérifie avec Time Out -

197
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
N'oubliez pas qu'il fallait un passeport.

198
00:13:46,480 --> 00:13:49,960
Eh bien, ce n'est pas grand chose à faire.
Pour l'instant, c'est tout ce que nous avons !

199
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Continuez comme ça ! Sharon a dit que Louise
je suis allé dans des cafés locaux

200
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
pour obtenir des repas gratuits pour les hommes là-bas.

201
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Êtes-vous allé là-bas?
Pas encore.

202
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Paul, regarde-les.

203
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Maître, tu ferais mieux de lire ceci.

204
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues

205
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Qui a coupé celui de Louise Pennel
bouche en deux ?

206
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Comment diable ont-ils réussi à mettre la main sur
ces informations ?

207
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Cela ressemble à la photo de Sharon
Bilkin l’avait fait.

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ce n'est pas un dahlia, c'est une rose.

209
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
Nous allons recevoir beaucoup d'appels
à partir de maintenant.

210
00:14:27,960 --> 00:14:31,320
Tant que nous attendons le
les atrocités que Louise a subies,

211
00:14:31,320 --> 00:14:35,800
alors peut-être que nous pourrons distinguer
entre n'importe quel fou et n'importe quel vrai
des indices.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Allez là-bas et fermez ça.

213
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Salut, je suis désolé de vous faire attendre,
Je m'appelle Richard Reynolds.

214
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Anna Travis.
Ravi de vous rencontrer.

215
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Voulez-vous passer à travers
à la rédaction ?

216
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Ou si vous préférez,
nous pouvons saccager le bureau de quelqu'un.

217
00:14:54,960 --> 00:14:58,320
Plus privé. Crime Desk est un peu
un peu comme Piccadilly Circus.

218
00:14:58,320 --> 00:15:00,480
(INDISTINCT)

219
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
Asseyez-vous, je vais prendre du café
organisé.

220
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
Comment puis-je aider ? Il s'agit de
l'article que tu as écrit

221
00:15:13,640 --> 00:15:15,800
à propos de la victime du meurtre
Louise Pennel.

222
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
Nous n'avions pas grand-chose.
Il n'y avait pas eu de communiqué de presse.

223
00:15:18,160 --> 00:15:22,000
Mais tu as écrit que sa bouche avait été
fendu en deux. C'était dans la lettre.

224
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
J'ai reçu une autre lettre anonyme

225
00:15:23,960 --> 00:15:27,960
qui comparait votre victime à quelqu'un
appelée... Elizabeth.

226
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Elizabeth Short?
Avez-vous entendu parler d'elle ?

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Non.
Moi non plus.

228
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
je n'ai pas eu l'occasion
pour la chercher.

229
00:15:35,160 --> 00:15:38,960
Pour être honnête, j'ai été mis à l'écart
par ce jeune garçon disparu.

230
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
Avez-vous toujours la lettre ?
Non, je ne le fais pas.

231
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
Tu sais, j'ai appelé la police
à ce sujet,

232
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
Je n’ai pas vraiment été pris au sérieux.
Puis j'ai reçu la deuxième lettre.

233
00:15:48,320 --> 00:15:50,480
Je n'ai pas ça non plus,
J'ai peur.

234
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
Pouvez-vous vous rappeler exactement ce qu'il dit ?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Merci, Lex.

236
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Cette deuxième lettre.

237
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Comme je l'ai dit, nous recevons un chargement
de lettres manivelles

238
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
chaque fois que nous menons
avec une histoire de meurtre.

239
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Merci. Mais que dit celui-ci ?
Quelque chose sur la façon dont

240
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
le cas du Dahlia Noir
n'a jamais été -

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Attends, le Noir quoi ?
Dahlia.

242
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Qu'est-ce que cela signifie?

243
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Aucune idée. C'est juste ce que dit la lettre
dit. Comment ça n'a jamais été résolu

244
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
et maintenant il y en avait un autre,
le Dahlia Rouge.

245
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Était-ce manuscrit ?
Non, j'ai tapé.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,960
C'était "Les roses sont rouges,
les violettes sont bleues

247
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Qui lui a coupé la bouche en deux ?

248
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Au fait, a-t-il été coupé en deux ?

249
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Connaissez-vous une jeune femme
appelé Sharon Bilkin ? Dois-je ?

250
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
OK, écoute, pourrais-tu s'il te plaît
contactez-moi

251
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
si tu as d'autres contacts
de quelqu'un ?

252
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
C'est ma ligne directe.

253
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
Merci pour votre temps.
Avec plaisir.

254
00:16:49,320 --> 00:16:51,480
Avez-vous déjeuné ?

255
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Pardon? Il y a un joli pub
juste au coin.

256
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Oh non, je dois rentrer. Merci.

257
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Et si on dînait un soir ?

258
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Apparemment, c'était une histoire
bricolé

259
00:17:04,960 --> 00:17:08,160
quand ils ont reçu la photo.
Mais tu as reçu le message ?

260
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
En fait, il y en a deux.
Deux?

261
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Il disait exactement ce que Richard Reynolds
imprimé dans le papier.

262
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
Cela devait venir du tueur.
Nous n'avons jamais révélé les blessures.

263
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
La seule personne en dehors de notre équipe qui
je les ai vus, c'est Sharon Bilkin.

264
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Je suis en route vers elle maintenant.

265
00:17:24,960 --> 00:17:26,960


266
00:17:27,960 --> 00:17:29,960


267
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
J'ai dit qu'ils pouvaient tout prendre
parce que je ne veux pas de ses affaires.

268
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
Je dois faire payer quelqu'un d'autre
le loyer.

269
00:17:36,480 --> 00:17:40,320
Ils ont laissé des choses dans un vieux
valise. J'ai tout mis dedans.

270
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
(PASSER L'ASPIRATEUR)

271
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Tu viens de vendre sa photo,
tu l'as fait ?

272
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Je ne l'ai pas vendu.
Sharon, c'est très important.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
Vous n'avez peut-être pas l'impression de l'être
vous cachez des preuves, mais vous l'êtes.

274
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Tu me dis tout ?
Vous aviez un dossier de photos. Sharon!

275
00:17:55,000 --> 00:17:57,160
Ouais, d'accord.
(VIDE OFF)

276
00:17:57,160 --> 00:18:01,960
Je connais ce type, Kenneth,
il a fait quelques clichés de moi.

277
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Je suis tombé sur lui et nous avons eu
parler. Je lui ai parlé de Louise.

278
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Il est revenu ici pour prendre un café
et je lui ai montré ses photos.

279
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Lui as-tu parlé des marques sur
La bouche de Louise ? Non.

280
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Veux-tu arrêter de nettoyer pendant une minute,
s'il vous plaît !

281
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
(VIDE OFF)
Avez-vous donné quelque chose au journaliste
d'autre ?

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Je ne l'ai même jamais rencontré. Kenneth a donné
moi 50 livres.

283
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Je veux juste que ses affaires soient retirées.

284
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Elle était toujours à la merci,
plaidant la pauvreté.

285
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
Elle utiliserait mon maquillage, mon parfum.

286
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Elle piquerait même mes tampons
puis le nier.

287
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
N'y a-t-il personne
qui voudrait ses affaires ?

288
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
Je ne sais pas.

289
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Qu'est-ce que c'est?

290
00:18:54,960 --> 00:18:58,480
Tout ce à quoi vous pensez pourrait m'aider.

291
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle était vraiment
positif, tu sais ?

292
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Vraiment enthousiasmé par l'avenir
mais...

293
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
..après quelques mois
elle a changé, elle était différente.

294
00:19:15,480 --> 00:19:17,960
Toujours en train d'entrer et de sortir en douce,
secret.

295
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
(MURMURE DE CONVERSATION)

296
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
C'était toujours comme si elle attendait
pour quelque chose.

297
00:19:27,960 --> 00:19:31,000
Comme à chaque fois que le téléphone sonnait,
elle regarderait vers lui

298
00:19:31,000 --> 00:19:33,960
comme si elle espérait quelque chose
arriver.

299
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Je savais que quelque chose n'allait pas,
Je ne savais juste pas quoi.

300
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
Je ne le saurai jamais maintenant, n'est-ce pas ?

301
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
(CHANT DÉFORMÉ)

302
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
(PLEURS DE MOUETTES)

303
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
(LECTURE) Bibliothèque de Howard House 1964.

304
00:21:11,960 --> 00:21:15,800
Étiquette : tout ce que vous devez savoir
À propos des réceptions à domicile ?

305
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Cher Monsieur, j'ai joint
une photo de moi.

306
00:21:32,320 --> 00:21:36,960
LOUISE : J'aimerais postuler pour le
poste d'assistant personnel

307
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Je travaille actuellement pour un cabinet dentaire
pratique mais j'ai toujours

308
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
je voulais voyager et comme je n'ai pas
personnes à charge,

309
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
ce ne serait pas un problème.

310
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Je suis capable de taper mais je n'ai pas
expérience de la sténographie.

311
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
..Fonctionnement. Fiable et travailleur.

312
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
S'il vous plaît contactez-moi au numéro
ci-dessus.

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Je suis dans l'attente de votre réponse.

314
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
(CHANT DÉFORMÉ)

315
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
(GAPS)

316
00:22:51,960 --> 00:22:54,000
Il est déjà là ?

317
00:22:54,000 --> 00:22:56,960
Oh oui. Je pense qu'il a passé la nuit
ici.

318
00:22:57,960 --> 00:23:01,640
Barbara, tu essayais de retrouver
l'annonce dans le journal, n'est-ce pas ?

319
00:23:01,640 --> 00:23:04,960
Eh bien, cela pourrait aider. Je l'ai trouvé
dans les affaires de Louise Pennel.

320
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Cela fait partie de sa candidature à un emploi.
C'est sa valise.

321
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Je voulais l'apporter hier soir.

322
00:23:10,000 --> 00:23:12,960
Barbara, Guv veut un petit pain au bacon.
Qu'est-ce que c'est ça?

323
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
C'est la valise de Louise Pennel.

324
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
BARBARA : Elle vient de l'apporter.
Ça pue la naphtaline.

325
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
Je n'emballe pas et n'étiquete pas
tout ça.

326
00:23:20,640 --> 00:23:22,800
Aller se faire cuire un œuf!
(RIRES)

327
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Je ne pouvais pas y croire quand je l'ai vu.

328
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Elizabeth Short. Elle avait 22 ans

329
00:23:30,960 --> 00:23:34,640
et a été assassiné à Los Angeles
en 1947.

330
00:23:34,640 --> 00:23:38,960
Son assassin n'a jamais été retrouvé.
Cela s’appelait l’affaire Black Dahlia.

331
00:23:43,960 --> 00:23:45,320
Désolé.

332
00:23:45,320 --> 00:23:47,960
Regardez ces clichés mortuaires.

333
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Affreux.

334
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Il y a encore plus de photographies,

335
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
décrivant la manière exacte
qu'elle a été retrouvée,

336
00:23:56,960 --> 00:24:00,960
et une description détaillée de l'homme
qu'ils chassaient.

337
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Il y a même un croquis quelque part.

338
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
(SIFFLETS À TRAVERS LES DENTS)
Donnez-moi une minute.

339
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Ce tueur de Los Angeles a envoyé des lettres anonymes
à un journaliste.

340
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Le corps de Louise Pennel a été déposé
exactement de la même manière.

341
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Il y a quelques années, un livre est sorti
écrit par un détective

342
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
qui prétendait que son propre père
était le tueur.

343
00:24:25,960 --> 00:24:29,960
Il travaillait pour l'équipe des homicides de Los Angeles.

344
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Le suspect ? Non, non, son père -
il était chirurgien -

345
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
IL était le policier.
Regardez, c'est ici.

346
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Donnez-moi un peu de répit.

347
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
(SOUPIR)

348
00:24:40,320 --> 00:24:43,160
Je déteste toujours aller voir la presse
avec plus de détails.

349
00:24:43,160 --> 00:24:45,960
C'est juste qu'il y en avait deux autres
meurtres.

350
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
S'il copie le Dahlia Noir,

351
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
il pourrait aller jusqu'au bout et tuer
encore une fois.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Ils n'ont jamais divulgué de détails sur la façon dont -
(FRAPPER À LA PORTE)

353
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Oui ! - le Yorkshire Ripper tué.

354
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Petit pain au bacon, monsieur, pas de tomate.
Merci.

355
00:24:56,960 --> 00:25:00,480
Eh bien, peut-être qu'ils auraient dû le faire,
il a assassiné 11 femmes.

356
00:25:00,480 --> 00:25:03,960
Si nous donnons à la presse quelque chose de proche
les détails de cette affaire,

357
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
cela créera le chaos.

358
00:25:09,640 --> 00:25:11,800


359
00:25:12,960 --> 00:25:14,960


360
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
(BRUIT BRUIT)

361
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Bon, calmez-vous, tout le monde.

362
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Installez-vous, ce sera juste
prends une minute.

363
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Anna, Howard House était une maison pour enfants
à la maison.

364
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Il a fermé ses portes il y a environ cinq ans.

365
00:25:27,960 --> 00:25:31,800
Grâce au livre de la bibliothèque, nous avons pu
pour découvrir une Mme F Pennel à
Margate.

366
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
Relation? Je ne pouvais pas lui parler.
Elle est âgée et alitée.

367
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Mais sa gouvernante, une certaine Joyce Hughes,

368
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
dit qu'elle pense qu'elle est celle de notre victime
grand-mère.

369
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Désolé, monsieur, je donnais juste
la mise à jour Margate.

370
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Travis, ne t'embête pas à appeler,
descends juste là.

371
00:25:58,960 --> 00:26:02,480
En attendant, avons-nous eu de la joie
en retraçant cette foutue publicité ?

372
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Horaires des trains.

373
00:26:04,000 --> 00:26:07,960
Je ne sais pas, tu as tous les avantages,
belle petite virée au bord de la mer.

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Barbara !
Pas de chance, monsieur, mais je pense

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
de postuler pour un emploi sur une croisière
navire.

376
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Ouais, très drôle.

377
00:26:13,960 --> 00:26:19,800
Nous trouvons qui a placé cette annonce,
Je pense que cela nous mènera au seul
je suppose que c'est le cas, alors allez !

378
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Bougez vos fesses.

379
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Travis.

380
00:26:25,320 --> 00:26:29,000
J'espère que ce petit voyage à Margate
s'avère utile.

381
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Est-ce que ça va si je rentre directement à la maison
après, monsieur ?

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Pourquoi? Avez-vous un rendez-vous ou
quelque chose ?

383
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Je t'appellerai si je trouve quelque chose.

384
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
(PLEURS DE MOUETTES)

385
00:27:03,640 --> 00:27:06,800
Mme Hughes ? Je m'appelle Travis.

386
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
Suis-moi.

387
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Mme Pennel vous attend.
Elle dort peut-être.

388
00:27:23,960 --> 00:27:27,000
Travaillez-vous pour Mme Pennel depuis longtemps ?
12 ans.

389
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
Il y avait d'autres membres du personnel
mais maintenant c'est juste moi.

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Donnez-moi une minute.

391
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Florence.

392
00:27:37,320 --> 00:27:39,480
La dame est là pour vous voir.

393
00:27:39,480 --> 00:27:41,640
Florence!

394
00:27:43,960 --> 00:27:47,960
Il y a une cloche près de la porte. Si
tu l'appelleras quand tu partiras,

395
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Je serai en bas dans la cuisine.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
(fredonne doucement)

397
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Mme Pennel.

398
00:28:09,000 --> 00:28:11,160
Asseyez-vous, chérie.

399
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
On vous a proposé un verre ?
Euh, non. Je vais bien merci.

400
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Ça te dérange si j'enlève mon manteau ?

401
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Il y a un gin tonic
sur la commode.

402
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
Êtes-vous du service social ?

403
00:28:30,960 --> 00:28:36,960
Non, je suis ici pour vous poser des questions à propos d'un jeune
femme appelée Louise Pennel.

404
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Mme Pennel, Louise a été assassinée.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Mme Pennel.

406
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
C'est une photo d'elle.

407
00:28:59,960 --> 00:29:03,640
Cela vous dérangerait-il d'y jeter un oeil et
me dire si tu la connaissais ?

408
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Est-ce la fille de Raymond ?

409
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Qui est Raymond ?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Mon fils !

411
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
C'est lui là-bas.

412
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
C'est ton fils ?
Il a épousé une femme terrible.

413
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Un coiffeur.

414
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Il est mort d'un appendice éclaté.

415
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Si elle avait eu un cerveau,
elle aurait appelé une ambulance !

416
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Mais elle l'a laissé mourir.

417
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Bruyère!

418
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Elle s'appelait Heather.

419
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Mme Pennel, je suis ici parce que je suis
enquêtant sur le meurtre de Louise.

420
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
J'ai besoin de savoir si elle était là.

421
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Ou si elle était avec quelqu'un.

422
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Oui!

423
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Je suis désolé?
J'ai dit oui. Oui, oui.

424
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Mon fils, je l'aurais aidé.

425
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Mais pas cette femme !

426
00:30:05,960 --> 00:30:10,960
Avec ses cheveux décolorés, commun
voix, parfum bon marché.

427
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Elle était à blâmer.

428
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Elle l'a tué.

429
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Comment vit-elle dans cette chaleur ?

430
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
(LIQUIDE VERSE)

431
00:30:22,960 --> 00:30:25,320
J'aurais dû te prévenir de ne pas le faire
fais venir Raymond.

432
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Elle a 94 ans et je pense que son venin est
ce qui la maintient en vie.

433
00:30:32,000 --> 00:30:34,960
Connaissez-vous son fils ?
Non, avant mon heure.

434
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
Beaucoup de ragots à son sujet. Pris avec
des jeunes garçons sur les dunes de sable.

435
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
Puis apparemment, il a rencontré ça
coiffeuse et je voulais l'épouser.

436
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Mais Mme Pennel ne voulait pas en entendre parler.

437
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Coupez-le. Je pense qu'elle l'était
enceinte.

438
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Je doute que ce soit le sien.
Ce serait Louise, l'enfant ?

439
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Je pense que c'était son nom.
Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.

440
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Est-ce la maison de Mme Pennel ?
Oui.

441
00:31:01,960 --> 00:31:05,320
Je m'appelle Louise, je suis sa petite-fille.

442
00:31:05,320 --> 00:31:07,480
Je suis désolé?

443
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Je m'appelle Louise Pennel, je veux
voir ma grand-mère.

444
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
Si vous parlez de Mme Pennel,
Je suis désolé, elle ne peut pas te voir.

445
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
«C'était en septembre dernier.
Il y a neuf mois.

446
00:31:16,960 --> 00:31:21,800
Je ne sais pas qui tu es, mais j'ai
j'ai parcouru un très long chemin...

447
00:31:21,800 --> 00:31:26,960
«Je pense qu'elle cherchait de l'argent. je le ferais
Dis que Florence vaut quelques centaines
des milliers, probablement plus.

448
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Eh bien, je vais répondre à ceci
annonce dans le journal pour un rendez-vous personnel
assistante.

449
00:31:33,640 --> 00:31:35,800
Il est très riche. C'est un écrivain.

450
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Et il voyage beaucoup, donc je dois
obtenir un passeport.

451
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
S'il dit qu'il veut me rencontrer,

452
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
eh bien, je n'ai pas le droit
vêtements.

453
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
Il y a des armoires pleines de bonnes choses
des vêtements de qualité qui ne le seront jamais
porté.

454
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Alors je suis monté à l'étage et je les ai achetés
elle.

455
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Autre chose?

456
00:31:57,800 --> 00:32:00,960
J'étais assis ici à polir
l'argent quand elle est arrivée.

457
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Après son départ, j'ai remarqué
il manque quelques choses.

458
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Un bougeoir.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
OK, eh bien, je vais avoir besoin
un descriptif.

460
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Oh.

461
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Vais-je avoir des ennuis ?

462
00:32:16,960 --> 00:32:20,320
Mme PENNEL : Je connais Raymond
j'ai pris mes bijoux pour cette pute !

463
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
Et je n'ai jamais porté plainte.

464
00:32:22,480 --> 00:32:24,960
Triste, n'est-ce pas ?
Et j'aurais pu le faire...

465
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
Tout cet argent et cette immense maison

466
00:32:27,000 --> 00:32:30,320
et elle est venue mendier et ensuite elle obtient
tué.

467
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
(CHANT DÉFORMÉ)

468
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
(PLEURS DE MOUETTES)

469
00:32:51,000 --> 00:32:53,160


470
00:32:54,160 --> 00:32:56,320


471
00:32:57,160 --> 00:33:02,960
Je ne sais pas à quel point la nourriture est bonne
mais je pensais aller local, alors tu peux
invite-moi à prendre un café après.

472
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Vraiment? Je ne suis jamais venu ici auparavant.

473
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
C'est toujours une bonne idée de vérifier votre
restaurants locaux.

474
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Vous pouvez rentrer sans jambes et chanceler chez vous.

475
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
OK, je vais prendre le poulet
le foie pour commencer et les boulettes de viande pour
principal.

476
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Tu prends une entrée ?
Ouais, je meurs de faim.

477
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Je prendrai la salade d'avocat et
le tajine d'agneau, s'il vous plaît.

478
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
As-tu eu tout ça ?
Ouais. Merci.

479
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Nous avons eu une percée
sur le garçon disparu.

480
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Ils ont trouvé son corps
au cimetière de Highgate.

481
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Enfermé dans une tombe à moitié creusée.
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

482
00:33:29,960 --> 00:33:36,000
C'est vraiment difficile de garder ton
distance émotionnelle quand il y a
enfants impliqués.

483
00:33:36,000 --> 00:33:38,960
Ce sont les choses périphériques qui prennent
ça sort de toi.

484
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
La pauvre mère ne pouvait pas parler,
était sous le choc total.

485
00:33:41,960 --> 00:33:45,960
Mon éditeur m'appelle et me dit, va la chercher
pour parler de ce qu'elle ressent.

486
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Désolé, désolé, je ne voulais pas avoir
dedans.

487
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Mais c'est pour ça que j'ai tardé à choisir
tu es debout.

488
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
C'est bon, je revenais juste de
Margate, en tout cas.

489
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Margate ? Que faisais-tu là ?
Faire des enquêtes.

490
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
À propos de quoi?

491
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Non, je ne devrais pas vraiment te parler
à ce sujet.

492
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Anna, on passe juste un bon moment,
dîner convivial.

493
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Je n'essaye pas de te pomper pour
informations.

494
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Je ne pense pas que tu en aies reçu
plus de lettres anonymes.

495
00:34:11,960 --> 00:34:14,480
Non, mais j'étais loin de mon bureau
tout l'après-midi.

496
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Les lettres étaient-elles... Étaient-elles
adressé à vous personnellement ?

497
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Uniquement dans le Black Dahlia original
Cas,

498
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
leur suspect a spécifiquement choisi
le journaliste.

499
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Non, ils étaient juste dans le sac postal.

500
00:34:27,000 --> 00:34:29,960
Alors quoi, tu fais le lien entre les deux
cas maintenant, n'est-ce pas ?

501
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Es-tu marié?
Changement rapide de sujet !

502
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
Non, je l'étais. Nous avons rompu il y a un an.

503
00:34:37,800 --> 00:34:40,960
Vous avez des enfants ? Non, nous avions un perroquet.
Mais sa mère l'a adopté.

504
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Ah, bon homme !

505
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Merci.

506
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Une autre bouteille de merlot.
Merci.

507
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
Pensez-vous que votre tueur a eu des examens médicaux
une formation ?

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,960
Je sais que tu ne le dis pas à la presse
aucun des détails macabres

509
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
mais après ton départ j'ai levé les yeux
Le meurtre d'Elizabeth Short le
Internet.

510
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Si le cas de Louise Pennel est
similaire,

511
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
ça me fait dresser les cheveux.

512
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Quoi de neuf?

513
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
C'est mon patron.

514
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Excusez-moi une minute.

515
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Salut.

516
00:35:35,640 --> 00:35:37,800
Surprendre.

517
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Ou peut-être pas. Cela doit être votre
locale.

518
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Je viens souvent ici.
Première fois pour moi.

519
00:35:43,960 --> 00:35:48,960
Ici l'inspecteur Langton. C'est -
Richard Reynolds, ravi de vous rencontrer.

520
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Queue.

521
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Profitez de votre dîner.

522
00:36:08,800 --> 00:36:11,960
Chut... Et c'est son patron.

523
00:36:12,960 --> 00:36:15,800
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement du café à
chez toi ?

524
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
(Soupirs) Tu es prêt ?

525
00:36:23,640 --> 00:36:26,480
Anna, ça te dérange si je prends
un chèque pour ce café ?

526
00:36:26,480 --> 00:36:29,960
C'est juste que je dois être debout
demain à l'aube

527
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
et je devrai faire un suivi
ce pauvre enfant.

528
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Oh, c'est bien.

529
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
Euh... Bill, s'il te plaît.

530
00:36:36,000 --> 00:36:38,960
Attends, attends, laisse-moi te donner -
Non, non, non, c'est ma faute.

531
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Êtes-vous ok?

532
00:36:45,640 --> 00:36:48,960
Ouais, j'aurais juste aimé ne pas avoir été chronométré
par mon patron, c'est tout.

533
00:36:49,960 --> 00:36:53,800
Pouvons-nous refaire ça ? Et à
un autre restaurant ?

534
00:36:54,960 --> 00:36:56,800
Ouais, j'aimerais ça.

535
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Euh... Ce type avec qui tu étais la dernière fois
nuit, le journaliste. Ouais.

536
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
J'espère qu'il ne te pompait pas pour
informations.

537
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
Non, c'est juste un vieil ami, monsieur.
Vraiment?

538
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Ferme ta bouche autour de lui,
n'est-ce pas ?

539
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Quand on veut que la presse soit impliquée,
nous les encordons.

540
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
N'allez pas renverser des haricots, ce n'est pas le cas
au courant de.

541
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Je ne ferais pas ça, monsieur.

542
00:37:19,320 --> 00:37:22,800
Quel âge a-t-il comme ami ?
Je le connais depuis un bon moment.

543
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
Ils sont tous pareils pour moi
concernés.

544
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Faites juste attention à ce que vous lui dites.

545
00:37:26,960 --> 00:37:29,480
Je le ferai, mais merci pour le
des conseils.

546
00:37:29,480 --> 00:37:31,960
Hé, ne te mets pas en colère contre moi.

547
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
Très bien, écoutez tout le monde. Si
nous avons un tueur imitateur,

548
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
nous devons avoir une longueur d'avance sur lui,

549
00:37:38,000 --> 00:37:41,480
et je veux que tu payes particulièrement
attention à cela.

550
00:37:41,480 --> 00:37:46,960
C'est le croquis du LAPD de 1947,
le suspect.

551
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Maintenant, la seule description que nous ayons de
notre suspect vient de Sharon Bilkin

552
00:37:50,960 --> 00:37:54,960
et la propriétaire Mme Jenkins, donc
voyons comment ils correspondent.

553
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Grand, environ six pieds, peut-être plus.

554
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Je portais un long manteau sombre, on peut mettre
ce dessin -

555
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
Monsieur, c'est le bureau de la criminalité à
le Télégraphe,

556
00:38:03,320 --> 00:38:06,160
ils pensent avoir reçu un appel téléphonique
du tueur.

557
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
À qui je parle ?

558
00:38:13,960 --> 00:38:17,960
M. Reynolds, je serai très reconnaissant
si tu apportais un enregistrement sur cassette
immédiatement.

559
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Vous a-t-il demandé personnellement ?

560
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
Oui, mais je n'ai pas enregistré ça, car c'est
est venu via le standard.

561
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
C'est exactement la même chose -
Écoutons-le.

562
00:38:28,960 --> 00:38:33,960
Eh bien, M. Reynolds, je félicite
vous sur ce que votre journal a fait
l'affaire du Dahlia rouge.

563
00:38:33,960 --> 00:38:37,960
Vous semblez être resté silencieux à ce sujet.
Vous êtes à court de matériel ?

564
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Je ne dirais pas ça.

565
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Peut-être que je peux en fournir
aide...

566
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Un peu étouffé ici.
Chut !

567
00:38:43,960 --> 00:38:46,800
Je vais te dire ce que je vais faire, je vais
t'envoyer

568
00:38:46,800 --> 00:38:48,960
certains des renseignements personnels de Louise Pennel
des choses

569
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
qu'elle avait avec elle quand elle,
dirons-nous, disparu.

570
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Quand vais-je les recevoir ?

571
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Oh, d'ici environ un jour.

572
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Voyez jusqu'où vous pouvez aller avec eux.

573
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Maintenant je dois dire au revoir,
vous essayez peut-être de retracer l'appel.

574
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Il m'a coupé la parole.

575
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
(C'est presque identique à l'appel
fabriqué dans l'étui Black Dahlia.)

576
00:39:06,960 --> 00:39:11,960
Travis! Monsieur Reynolds, je ne veux pas
le contenu de cet appel

577
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
imprimé dans votre journal ou dans tout autre
référence à celui-ci.

578
00:39:14,960 --> 00:39:18,960
Nous l'enverrons au labo,
cela peut être une preuve vitale.
Rejouez-le.

579
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
(CLIQUER) Eh bien,
M. Reynolds, je vous félicite

580
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
sur ce que votre journal a fait sur le
Étui Dahlia rouge.

581
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
Vous semblez être resté silencieux...
(CLANCS DE PORTE)

582
00:39:27,640 --> 00:39:29,800
As-tu quelque chose ?

583
00:39:31,960 --> 00:39:36,320
C'est un mâle d'âge moyen. Ce n'est pas le cas
on dirait qu'il essaie de
déguiser sa voix.

584
00:39:37,800 --> 00:39:41,960
Instruit, confiant. Légèrement
intonation de la croûte supérieure.

585
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
C'est ça ?

586
00:39:43,960 --> 00:39:48,160
C'est étouffé, indistinct et peu
bruit de fond pour repérer
emplacement.

587
00:39:48,160 --> 00:39:51,640
Ce type d'analyse phonétique est
prend beaucoup de temps.

588
00:39:51,640 --> 00:39:54,960
Cela nécessite des préparatifs minutieux
d'échantillons de parole

589
00:39:54,960 --> 00:39:58,960
et observation attentive de l'acoustique
et caractéristiques.

590
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

591
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Enfonçons-nous les pouces dans le cul
parce que ça pourrait prendre quoi, des jours ?

592
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Des semaines ?

593
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Mike, Mike. je travaille sur
les publicités,

594
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Je les ai parcourus

595
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
et celui-ci coche les bonnes cases.

596
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Romancier à la recherche d'un PA en sténographie
et expérience de frappe

597
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
et volonté de voyager à travers le monde
à tout moment.

598
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Aucune expérience préalable requise.

599
00:40:26,960 --> 00:40:31,320
Les candidats doivent être âgés de 20 à
30 ans, séduisante et en bonne santé
habillé.

600
00:40:31,320 --> 00:40:33,960
Les dates conviennent. L'annonce a été retirée
il y a six mois.

601
00:40:36,160 --> 00:40:37,320
Et?

602
00:40:37,320 --> 00:40:42,960
Il a été payé en mandats postaux
acheté dans différents bureaux de poste,
un à Slough, un à Charing Cross.

603
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Il brouille ses traces.

604
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Pouvez-vous s'il vous plaît regarder ce croquis

605
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
et dis-moi si ça ressemble à l'homme
qui est venu appeler Louise ?

606
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Oh, pareil.

607
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Après ton départ, j'ai eu une bonne réflexion
à ce sujet

608
00:40:56,160 --> 00:40:59,320
et je me souviens de quelque chose.
Ce n'est peut-être rien.

609
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Mais il a tenu sa main gauche pour
son visage.

610
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Comme ça.

611
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Peut-être qu'il ne voulait pas que je le voie
clairement,

612
00:41:07,960 --> 00:41:13,160
mais je me suis souvenu qu'il portait un
bague très distinctive, assez grande

613
00:41:13,160 --> 00:41:15,320
avec une pierre de cornaline, je pense.

614
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
C'est un peu lui, mais je n'ai jamais
j'ai vraiment bien regardé.

615
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Qui que ce soit, Louise avait peur
lui.

616
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Pourquoi tu dis ça ?

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
La façon dont elle s'est comportée quand elle partait
pour le voir,

618
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
et elle m'a dit qu'il n'aimait pas
qu'elle s'habille de manière sexy.

619
00:41:28,640 --> 00:41:31,960
Sobre, c'est le mot qu'elle a utilisé,
il aimait qu'elle s'habille de manière sobre.

620
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Mais la nuit où nous sommes sortis pour la dernière fois

621
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
c'était comme si elle l'attendait
parce qu'elle ne voulait pas venir.

622
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
A-t-elle reçu un appel téléphonique ou quelque chose comme ça
ça l'a fait changer d'avis ?

623
00:41:39,960 --> 00:41:43,320
Je ne sais pas. Elle aurait pu le faire
pendant que j'étais dans le bain.

624
00:41:43,320 --> 00:41:46,000
Mais elle ne portait pas ses propres vêtements,
elle était dans la mienne.

625
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Pas sage, alors ?

626
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
Non.

627
00:41:51,000 --> 00:41:53,960
Mais elle a mis ce manteau rouge qui
elle l'avait fait.

628
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Elle portait ce bustier rouge
robe à paillettes -

629
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Avec le sac rose à paillettes, c'était
le mien.

630
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Pensez-vous qu'elle espérait voir
lui dans le club ?

631
00:42:01,960 --> 00:42:06,800
Je ne sais pas. Eh bien, peut-être qu'elle voulait
s'habiller sexy pour le rebuter.

632
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
je me fais faire les ongles
ce matin.

633
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Il n'y a pas de compte bancaire, pas de poste
économies de bureau.

634
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Elle reçoit 150 livres par semaine du
chirurgie dentaire

635
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
mais elle paie à Sharon 120 livres de loyer
chaque semaine

636
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Donc ça ne laisse pas grand chose à vivre
mais, n'est-ce pas ?

637
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Mais il y a de l'argent dans le coffre.

638
00:42:28,960 --> 00:42:32,480
Mais il n'y a aucune trace du manteau rouge,
Style années 40 avec un col en velours.

639
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
Jupes, chemisiers.

640
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
La valise pue la naphtaline.

641
00:42:36,800 --> 00:42:38,960
Vous avez entendu que nous avons retracé les publicités ?

642
00:42:39,960 --> 00:42:45,960
Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que
boîte postale et le numéro indiqué pour
les candidats doivent appeler...

643
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
c'est resté vide jusqu'à présent.
Il s'agit d'un mobile à paiement à l'utilisation.

644
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
C'est vrai, je rentre à la maison.
Joan est déjà partie.

645
00:42:50,960 --> 00:42:54,160
Droite. Attends, mais tu peux toujours tracer
les appels qui lui sont adressés.

646
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

647
00:42:56,320 --> 00:42:58,480
Je le ferai, je le ferai.

648
00:43:00,960 --> 00:43:03,320
Le patron est là ? Ceux-ci ont été livrés
à la réception.

649
00:43:08,960 --> 00:43:13,960
LIT : Le tueur de Dahlia craque,
veut des conditions.

650
00:43:13,960 --> 00:43:18,640
L'examinateur de Los Angeles a reçu un presque
lettre identique, monsieur.

651
00:43:18,640 --> 00:43:20,960
C'est un imitateur.
C'est vraiment évident, Paul.

652
00:43:22,000 --> 00:43:27,960
DCI Langton, j'abandonnerai le
Dahlia tue si j'ai dix ans.
N'essayez pas de me trouver.

653
00:43:27,960 --> 00:43:32,960
OK, fais une pause, recharge ton
piles.

654
00:43:33,320 --> 00:43:35,800
Allez, sortez.
Je vais m'en occuper.

655
00:43:35,800 --> 00:43:37,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

656
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
Détective Langton. Oui.

657
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
Il était temps. J'enverrai quelqu'un
pour les récupérer.

658
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Ouais, et c'est une enquête pour meurtre
qui prime

659
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
à propos de quelques starlettes qui s'enivrent
champagne. Merci.

660
00:43:55,960 --> 00:44:00,960
Le club diffuse la vidéosurveillance
images. Allez là-bas.

661
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Vous êtes ici à propos de cette fille assassinée ?
N'avez-vous pas été interrogé ?

662
00:44:03,960 --> 00:44:07,960
Non, je suis de nuit à temps partiel.
Eh bien, cela ne devrait pas prendre trop de temps.

663
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Regardez ces photos.
Elle ne m'a pas laissé de pourboire.

664
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
Je suis désolé?

665
00:44:12,000 --> 00:44:14,160
Le manteau ne lui allait pas. À l'ancienne.

666
00:44:14,160 --> 00:44:16,320
Je m'en souviens parce que ma mère avait
un.

667
00:44:16,320 --> 00:44:18,480
Tu as pris son manteau.
Ouais.

668
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
Je l'ai accroché au rail à l'arrière.
Notre système.

669
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Les lève-tôt sont généralement ceux
qui restent très tard.

670
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Ceci est un croquis de l'homme que nous sommes
essayant de tracer. Vous l'avez déjà vu ?

671
00:44:27,960 --> 00:44:30,640
Hm, je ne sais pas si c'était lui.
Un peu similaire.

672
00:44:30,640 --> 00:44:33,960
Au club ? Non, dehors, dans le
ruelle. On sort pour fumer une cigarette.

673
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Bien, jetons un coup d'oeil
le dos.

674
00:44:35,960 --> 00:44:39,160
Il était garé en face. Les voitures pensent
ils peuvent se garer ici la nuit

675
00:44:39,160 --> 00:44:40,960
et les gardiens s'en donnent à cœur joie.

676
00:44:40,960 --> 00:44:43,480
Vous l'avez vu ?
Je n'ai pas regardé de près.

677
00:44:43,480 --> 00:44:46,160
Il était assis dans sa voiture.
Savez-vous de quelle marque il s'agissait ?

678
00:44:46,160 --> 00:44:51,320
Une grosse voiture. Un 4x4, peut-être.
Très sombre, mais brillant, propre.

679
00:44:51,320 --> 00:44:53,960
Il est sorti quand elle est arrivée
du côté passager.

680
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Il a dit quelque chose et puis elle a eu
dans.

681
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Et l'homme ressemblait à celui de
le croquis. En quelque sorte, ouais.

682
00:44:58,960 --> 00:45:03,320
D'apparence plus âgée, au visage mince, grand.
Il avait ce long manteau sombre.

683
00:45:03,320 --> 00:45:06,960
Je ferais mieux de rentrer. Il y aura
enrobe le ying-yang !

684
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ?

685
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
Cette autre fille.
Ils sont venus ensemble.

686
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Elle est souvent ici. Vilain,
elle l'est.

687
00:45:14,960 --> 00:45:19,960
Mais elle n'est pas restée plus d'un
heure. Ils se disputaient.

688
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Je ne suis pas ta foutue baby-sitter,
Je pars !

689
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Je n'ai pas d'argent, Sharon !
Vous ne l'avez jamais fait, n'est-ce pas ?

690
00:45:25,000 --> 00:45:27,640
Ici, et cette fois tu peux me payer
retour.

691
00:45:33,960 --> 00:45:36,000
Pourquoi n'as-tu pas proposé
ça avant ?

692
00:45:36,000 --> 00:45:39,960
Je ne pensais pas que ça signifiait quoi que ce soit,
vraiment. Non, n'est-ce pas ?

693
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Doreen, vous avez été très utile.
Merci.

694
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Y a-t-il une récompense ?

695
00:45:50,960 --> 00:45:55,320
LECTURE : LP méritait de mourir, un autre
la victime paiera le même prix.

696
00:45:55,320 --> 00:45:58,960
Le corps d'une femme blanche a été
découvert dans un champ au bord de l'A4.

697
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
Le corps est recouvert d'un manteau rouge.

698
00:46:00,640 --> 00:46:01,960
Est-ce qu'on va se coucher ?

699
00:46:01,960 --> 00:46:05,640
Vous enquêtez sur une affaire brutale
meurtre, tu connais les règles

700
00:46:05,640 --> 00:46:07,800
et vous les avez brisés.

701
00:46:07,800 --> 00:46:11,800
C'est la troisième fois que cette femme appelle.
Elle a l'air effrayée mais elle dit qu'elle sait qui
le tueur est.

702
00:46:11,800 --> 00:46:14,960
Votre père a-t-il déjà diverti des jeunes
des filles comme ça, Emily ?

703
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
sous-titres par Deluxe

704
00:46:45,960 --> 00:46:47,960